Voici les résultats de la compétition d’hier LAKESHORE 567 points – CAVIP 477 points ! C’était un plaisir d’entendre les encouragements et de voir les sourires sur les visages de chacun ! Merci à tous les nageurs, bénévoles, sauveteurs, aux familles et amis qui sont venus encourager notre équipe !

Nous sommes déjà à la moitié de la saison pour les compétitions. La semaine prochaine la compétition aura lieu à Lakeshore contre Beaurepaire. Nous aurons besoin de 8 à 10 bénévoles. Plusieurs familles seront en déplacement à Calgary la semaine prochaine pour les championnat junior canadien. Bonne chance à tous les nageurs ! La semaine qui suivra (3 août) la compétition aura lieu à Valois et nous aurons besoin de 10 à 12 bénévoles. La dernière compétition aura lieu à domicile contre Windemere et nous aurons besoin de 16 bénévoles. Finalement Lakeshore sera l’hôte de la final de sections samedi le 13 août, nous vous tiendrons au courant des détails dans les prochaines semaines.

Encore une fois bravo à nos nageurs et merci à nos bénévoles qui nous aident cet été, nous ne pourrions y arriver sans vous !!!

Sue Cookson

WE NEED YOU!

Piscine Lakeshore Pool will be hosting the 2015 ALPS Finals (swimming) on Saturday, August 22 and we need your help. This will be the first time that Lakeshore will host the ALPS Finals since 1958!

You can contribute in many ways: provide a baked items for bake sale or help feed the officials on the event day or join our organizing committee to help with advance planning.

We will be meeting on Monday, July 13 @ 6:15 pm at the pool.

We are looking for help securing the following:

• sponsorship/ donations from local businesses in the Pointe Claire Village/ Pointe Claire Plaza
• help to prepare the event program
• help with securing parking for swimmers and officials
• help from companies to cover costs -printing of event program, food donations from local vendors.

PLEASE join us on Monday, July 13 @6:15 pm for the first planning meeting!

Any questions,

[email protected]
Lakeshore parent volunteer

Depuis cet été, la ville de Pointe-Claire a sous-contracté la maintenance et l’entretient de la piscine Lakeshore et des autres piscine extérieures à Sodem, une entreprise privée. Comme la responsabilité de notre équipe de sauveteur est maintenant très limitée, nous vous demanderions de contacter la ville directement au 514-630-1200 pour tout commentaire/plainte par rapport à la qualité de l’eau. Il est aussi important de réaliser que notre équipe de sauveteur a encore la responsabilité d’assurer une sécurité pour tous nos membres et qu’en cas de mauvaise qualité de l’eau, ils sont dans l’obligation de fermer la piscine jusqu’à temps que la ville corrige la situation.
Merci.