(English translation below)
COVID-19: règlements
1. En début de saison, Lakeshore accueillera un maximum de 36 nageurs lors du bain libre et de 18 nageurs pendant la natation en couloirs.
2. Les membres pourront profiter de plages horaires de 60 minutes de bain libre et/ou 30 minutes de nage pour adulte. À cause des restrictions concernant le nombre de nageurs, chaque membre pourra réserver d’avance deux plages horaires par semaine. À la fin de leur séance, tous les nageurs devront quitter la piscine pour permettre aux sauveteurs en place de faire l’entretien des lieux. Des plages horaires additionnelles pourront être ajoutées si les directives gouvernementales nous le permettent au cours de l’été.
3. À la fin de chaque séance, nous demandons aux membres de quitter l’espace piscine et les clôtures seront fermées.
4. Lorsque les sauveteurs préparent la piscine pour la prochaine session, les membres doivent respecter les consignes de distanciation sociale en attendant à l’extérieur avant de rentrer.
5. Les règlements actuels venant de la Société de sauvetage, exigent le port du masque en tout temps autour de la piscine, lorsque la distanciation de 2 mètres n’est pas possible. Les membres devront donc porter un masque à leur entrée et sortie de la piscine, lors de l’utilisation des toilettes et à tout autre moment où ils croiseront d’autres membres ou sauveteurs. Les masques peuvent être retirés seulement lorsque les membres sont assis à deux mètres de distance et lors de la baignade.
6. Seuls les nageurs qui auront fait une réservation via le système Omnify seront admis à la piscine. Si la réservation est pour un enfant de moins de 12 ans, un adulte doit l’accompagner à la piscine. Vous n’avez pas besoin d’une réservation pour surveiller un enfant si vous ne nagez pas. Si un enfant ne peut pas nager seul, un adulte doit l’accompagner dans la piscine. Aucun dispositif de flottaison personnel (ballon) ne sera fourni à la piscine. Vous êtes libres de les apporter. Aucun jouet ne sera permis dans la piscine.
7. S’il y a des places de disponibles pour une séance, les nageurs qui se présentent sans réservation seront acceptés à la porte. Les places disponibles sont pour les membres seulement et ces derniers doivent se présenter en maillot de bain et respecter les consignes. Une session sans réservation ne compte pas dans le calcul de vos deux plages horaires hebdomadaires.
8. Vous devez être un membre inscrit pour avoir accès à la piscine. Les non-membres ne seront pas autorisés à passer les portes. Pour des raisons de sécurité et de traçabilité, il n’y aura aucune exception.
9. S’il vous plaît, veuillez présenter votre carte Multi comme preuve de votre inscription. Une pièce d’identité avec photo sera acceptée si vous n’avez pas de carte Multi ou si vous n’êtes pas résident de Pointe-Claire.
10. Les nageurs doivent se présenter en maillot de bain, car il n’y aura pas d’accès aux vestiaires, ni aux toilettes.
11. Veuillez apporter votre propre chaise pliante.
12. Veuillez arriver 10 minutes avant votre plage horaire.
13. Apportez vos vêtements de flottaison personnel. Aucun accessoire ne sera fourni par la piscine.
14. Un délai de grâce de 15 minutes sera accordé aux nageurs qui sont en retard à une séance. Une fois les 15 minutes écoulées, votre place réservée pourra être attribuée à un nageur sans réservation.
15. Prenez note que la pataugeoire, les vestiaires, les toilettes, le barbecue, le chalet et la cantine seront fermés pour la saison. Les toilettes seront accessibles sur demande, mais ne pourront être utilisées comme vestiaire.
16. Il y aura des points d’entrée et de sortie séparés vers la piscine et la circulation sera à sens unique autour de la piscine
17. À leur entrée, les membres seront invités à se laver les mains et à répondre à un questionnaire verbal pour le dépistage de la Covid-19.
18. Les membres doivent respecter la distanciation sociale de 2 mètres.
19. Les parents d’enfants de 11 ans et plus participants aux programmes et/ou leçons ne seront pas admis autour de la piscine lors de entraînements et leçons.
20. Durant les leçons de natation pour les niveaux “blanc”, “jaune”, “vert”, et “rouge”, un parent devra accompagner son enfant dans l’eau en tout temps. Les sauveteurs ne pourront pas être dans l’eau lors des leçons pour ces niveaux.
21. Les nageurs doivent avoir atteint le niveau de natation “bleu” pour participer aux équipes de natation, water-polo, nage synchronisée et pour le plongeon, les participants doivent pouvoir nager une largeur dans la partie profonde sans aide.
**Veuillez noter que les règlements peuvent être modifiés en tout temps pour se conformer aux directives gouvernementales de la santé publique.
COVID-19 Regulations
1. For the start of the season, Lakeshore will welcome a maximum of 36 people at a time during free swim and 18 swimmers during lap swim.
2. Members can enjoy 60 minute free swim blocks, and/or 30 minute adult swim blocks. Due to capacity restrictions, members will be able to book two blocks per week in advance. Additional swimming blocks may become available if restrictions loosen over the summer.
3. At the end of each session, members will be asked to exit the pool area & the gates will be closed.
4. While the guards prepare the pool for the next session, members are to socially distance outside the gate while they wait.
5. Current regulations from the Lifesaving Society require that a mask be worn at all times on the pool deck when 2m distancing cannot be respected. Members are therefore required to wear a mask when entering and exiting the pool gates, when using the washrooms, and any other time when crossing paths with other members or staff. Masks may only be removed when seated 2m from others and while swimming.
6. Only swimmers who have booked a reservation through Omnify will be allowed in the pool. If you’re reserving for a child under the age of 12, an adult must accompany them to the pool. You do not need a reservation number to observe from the pool deck. If your child requires assistance swimming, an adult must accompany them into the pool.
7. Should there be spots available in a session, walk-ins will be accepted at the door. You must be a member, you must arrive in your swimsuit, and you must adhere to the guidelines. A “walk-in” does not count towards your weekly allowance.
8. You must be a registered member to gain access to the pool area. Non-members will not be allowed through the gates. No exceptions. This is for safety and traceability.
9. Please provide your Multicard as proof of your membership. Photo ID is acceptable if you do not have a Multicard or are not a Pointe-Claire resident.
10. Swimmers must arrive in their swimsuit, as there will be no access to changing rooms or washrooms.
11. Please bring your own folding chair. No chairs will be provided.
12. Please arrive 10 minutes before your allotted time.
13. No personal floatation devices (bubbles) will be provided at the pool, but you are welcome to bring your own. No toys will be allowed.
14. There will be a 15-minute grace period for swimmers who are late to a session. After the 15 minutes have passed, your reserved spot will be given to a walk-in.
15. Please note that the wading pools, change rooms, washrooms, chalets, barbecues and food services will be closed for the season. Toilets will be accessible on request, but cannot be used as changing rooms.
16. There will be separate entry and exit points to the pool area and one-way circulation on the pool deck will be established.
17. Patrons will be asked to wash their hands and respond to a verbal Covid-19 screening upon entrance.
18. Patrons must respect the 2m social distancing.
19. Program and lesson participants aged 11 and up cannot be accompanied in the pool area during programs. Parents are not permitted to stay and watch from the deck
20. For swimming lesson levels “white”, “yellow”, “green”, and “red”, a parent will be required to accompany a child in the water at all times. Lifeguards will not be in the water during lessons for these levels.
21. A “blue” swimming level is required to participate in Swim Team, Water-Polo and Synchronized Swimming, and for Diving, the participant must be able to swim across the deep-end unassisted.
**Please note: Regulations are subject to change based on government and public health guidelines.