Ce vendredi (17 juillet) Lakeshore est l’hôte du tournoi annuel Mark Bernotas de Water Polo. Mark était un sauveteur ALPS et est décédé il y a quelques années dans un accident de voiture. Le tournoi se déroulera de 7h à environ 15h30, doncles entrainements des équipes de natation et de nage synchronisée sont annulés.Venez encourager notre équipe! Pour ceux qui voudraient nager, PVPC et Lakeside ont proposé de prendre nos membres gratuitement.

En outre, le nage-o-thon et la soirée cinéma ont été reportés au 24 Juillet.

WE NEED YOU!

Piscine Lakeshore Pool will be hosting the 2015 ALPS Finals (swimming) on Saturday, August 22 and we need your help. This will be the first time that Lakeshore will host the ALPS Finals since 1958!

You can contribute in many ways: provide a baked items for bake sale or help feed the officials on the event day or join our organizing committee to help with advance planning.

We will be meeting on Monday, July 13 @ 6:15 pm at the pool.

We are looking for help securing the following:

• sponsorship/ donations from local businesses in the Pointe Claire Village/ Pointe Claire Plaza
• help to prepare the event program
• help with securing parking for swimmers and officials
• help from companies to cover costs -printing of event program, food donations from local vendors.

PLEASE join us on Monday, July 13 @6:15 pm for the first planning meeting!

Any questions,

Janiceavon11@gmail.com
Lakeshore parent volunteer

Depuis cet été, la ville de Pointe-Claire a sous-contracté la maintenance et l’entretient de la piscine Lakeshore et des autres piscine extérieures à Sodem, une entreprise privée. Comme la responsabilité de notre équipe de sauveteur est maintenant très limitée, nous vous demanderions de contacter la ville directement au 514-630-1200 pour tout commentaire/plainte par rapport à la qualité de l’eau. Il est aussi important de réaliser que notre équipe de sauveteur a encore la responsabilité d’assurer une sécurité pour tous nos membres et qu’en cas de mauvaise qualité de l’eau, ils sont dans l’obligation de fermer la piscine jusqu’à temps que la ville corrige la situation.
Merci.